Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- anglicismes [2020/04/15 14:15] – manu
+++ anglicismes [2024/07/06 18:44] (Version actuelle) – modification externe 127.0.0.1
@@ Ligne 3: / Ligne 3: @@
 Je vais mettre les propositions intéressantes de traductions que je trouve petit à petit mais qui ne sont pas validées par l'académie ainsi que les anglicismes les plus courants qui me soûlent :)
-=== L'équivalent français n'existe pas ===
+==== Propositions ====
   * **Spoilé** => **divulgâché** (pas de lien mais vient du québécois)
@@ Ligne 9: / Ligne 9: @@
   * je vais te **brieffer** => je vais te **résumer** / t'**expliquer** la situation (https://miaou.drycat.fr/web/statuses/103912840544740561)
   * un **lobby** => un **influenceur** ; faire du **lobbying** => faire **pression**
+  * **MOOC** (massive open online course) => **FLOT** (formation en ligne ouverte à tous) d'après [[https://fr.wikipedia.org/wiki/Massive_Open_Online_Course|Wikiédia]]
+  * **OK boomer** => **Dacodac réac** (https://mamot.fr/@ljoets/105283683921690113)
-=== Anglicismes les plus courants ===
+==== Mots déjà existants dans la langue française ====
   * **feedback** « nan mais c'est plus classe l'anglais. => **retours**
@@ Ligne 16: / Ligne 18: @@
   * **customiser** => **personnaliser**, simplement
   * **chat** => **clavardage** proposé par [[https://framasoft.org|Framasoft]] notamment dans leurs framapads
-  * **plugin** => **greffon** (Utilisé chez Ardour)
+  * Un **plugin** => un **greffon** (Utilisé chez Ardour)
   * **smartphone** => <del>téléphone intelligent</del> (non, ils ne sont pas [[https://fr.wikipedia.org/wiki/Intelligence|intelligent]] du tout). Je propose donc « **ordinateur de poche** » vu qu'on les utilise plus comme des ordis que comme des téléphones
   * **DAW** (Digital Audio Worstation) => **STAN** (Station de Travail Audio Numérique) [[http://linuxmao.org/tiki-view_forum_thread.php?forumId=42&threadId=96322&comzone=show#threadId96322|Trouvé ici]]
-  * je **switche** => je **change**
+  * Je **switche** => je **change**
-  * **business** => **commerce**
+  * Le **business** => le **commerce**
   * **feat** => **avec** (et un **featuring** peut être un **partenariat**)
-  * **bullshit** => billevesée ([[https://www.youtube.com/watch?v=QOIGDL8IOOA|proposition de MrBidouille]])
+  * **bullshit** => **billevesée** ([[https://www.youtube.com/watch?v=QOIGDL8IOOA|proposition de MrBidouille]])
-  * **hastag** => mot-clef ([[https://grisebouille.net/amour-numerique/]])
+  * Un **hastag** => un mot-clef ([[https://grisebouille.net/amour-numerique/]])
+  * quelque chose de **random** => quelque chose d'**aléatoire**
+  * Les médias **mainstream** => les médias **traditionnels**, **dominants**
+  * n'hésitez pas à **checker** => n'hésitez pas à **regarder**
+  * un **gamer** => un **joueur** (pas difficile, non ?)
+https://www.nextinpact.com/brief/--divulgacher------fresque-video------hyperaccelere---ou---ludopublicite---parmi-les-nouvelles-traductions-officielles-12484.htm
 ----