acolytedesillustres
Ceci est une ancienne révision du document !
L'académie française vient de proposer (7 mai 2020) comme équivalent au terme anglais « follower », l'expression : « Acolyte des illustres ». (http://www.academie-francaise.fr/followers)
Face à cette idée… pour le moins saugrenue, des internautes ont commencé à proposer des équivalents du même type pour d'autres termes anglais liés aux Internets. (https://twitter.com/Nosferalis/status/1260468733274882063)
Les voici :
| Terme anglais | Équivalent français | |
|---|---|---|
| hater | professionnel de la détestation | |
| retweeter | gazouiller derechef | |
| attention whore | supplicant de reconnaissance | |
| putaclic | réclame - non contractuelle - à l'esthétique séduisante | |
| clasher | clamer une aspiration à la notoriété par la mise en scène d'un conflit | |
| 😂 | goguenardise lacrymale | |
| mème | intermède vers un axiome | |
| crush/flirt | illustre acolyte du cœur | |
| glisser dans les DM | premier pas épistolaire confidentiel ciblé | |
| flooder | multiplier les sollicitations aux frontières de l'embarras | |
| lol | esbaudissement incrédule | |
| spam | racolage à la sollicitation douteuse | |
| boomer | académicien | |
| crush | croque-cœur | |
| GIF | micro-référence picturale décontextualisée | |
| seum | désistement de foi | |
| wesh | aménité déclamée par la peuplade juvénile | |
| ptdr | expiration nasale exacerbée | |
| tracking | continuité de la vigilance des gardes du cardinal | suspension volontaire de soumission législative |
| thug | âme perdu dans les tréfonds | |
| hastag | oriflamme croisé | |
| hater | professionnel de la détestation |
| hater | professionnel de la détestation |
acolytedesillustres.1589398533.txt.gz · Dernière modification : 2020/05/13 21:35 de manu